7/16/2010

June 18th - June 20th 2010/ 6月18日から6月20日

Woke up bright and early on Friday to catch the bus back to town. We were all pretty tired from not having a good night's sleep the past couple of days. We met a super sweet couple who were sitting behind us on the bus. They explained that they missed our presentation at their village the other day and had just found out what we brought them this morning and were so thankful for us. I hadn't really thot about how much of a difference we've made in these villages but hearing this couple tell us how thankful they are and that what we're doing is so amazing made me realize how much of an inpact such a little bit of kindness can do.
町へ行くバスに乗るために明るい朝、早くに起きました。ここ2,3日間あまり良く寝ていなかったので、私たち皆はけっこう疲れていました。バスの中で私たちの後ろにすわったとてもスィートなカップルに会いました。
彼らの村で私たちがした村へ寄付する物資の贈呈式に参加するチャンスを逃してしまったのですが、今朝村でわたしたちからのいろいろな贈り物を知ってとても感謝していました。私たちのしたことが、これらの村々にどんなに大きな違いをもたらしたかということを、あまり思っていなかったのでこのカップルのようにどんなに感謝していることか・・ということを聞くと、私たちのしていることはとてもすごいことでこんな小さな親切でもどんなに大きな影響になっているかということを改めて痛感しました。
After we got back into town we went to see Api & say good bye. And then headed to a cafe to have a taste of the good PNG coffee & casava cake(made from wild yams. very very good!). We had a delicious lunch at Asian Aromas, the owner is a friend of ours & had helped with free meals on past trips, we didn't get to meet him this time but he treated us to a very yummy lunch.
 町に戻ってからApiにさようならを言うために、会いに行きました。そしてとってもおいしいPNGのコーヒーとカサバケーキ(この地域で作られているサツマイモの一種であるやまいもから作られていてとてもとて超おいしい)を味わいにカフェに向かいました。そしてアジアンアロマスでとてもおいしいランチを食べました。ここのレストランの主人は私たちの友人で前回の旅の時に食事を無料で助けて下さいました。今日は彼に会えませんでしたが、今回もとてもおいしいランチをおごってくださいました。

 Casava cake
Sadly the time to say good bye to Nick came & we all caught a cab together to the airport. He is a true legend & we had a great time going to the villages together. Hopefully we'll all be able to take another trip up there in the future.
Ibi (friend from Kwalimurubu) & his brother gave us a ride home from the airport. We gave them both a computer to take home to their families & villages. After which we went home for a nice relaxing dinner with Une & Vane.
悲しい事にニックに別れを告げる時が来てしまい、私たちは飛行場に行くちっちゃなタクシーに乗りました。彼は真に伝説になったほどの著名な人物で、一緒に村々をまわってとても素晴らしい時を過ごしました。できれば将来にまたこの村々への旅ができるように望んでいます。Ibiと彼の兄弟が飛行場までおくってくれました。私たちは、彼らのそれぞれの村と、家族のためにコンピューターをあげました。その後、ウネとヴァンといっしょにゆっくりリラックスして夕食を食べに家に帰りました。


Saturday was a bit busy. We went with Une & Vane to the AIDS friends foundation in the morning. At first we thought it was an orphanage for children whose parents died of AIDS but we found out that its a foundation that helps these children to find homes to stay in. We donated 2 computers, 1 TV & DVD player, box of coloring books & 8 from Jesus with Love books to them and talked about how we can work together in the future. We had ideas like: helping them design & set up a website, design & print business cards & pamphlets, organize sponsored or donated medicines & goods, help set up a $30 a month sponsoring system to help support the childrens education & living costs. It was very inspiring meeting these people & seeing the enormous amount of effort they are putting into helping the AIDS victims here in PNG.
土曜日は少しいそがしかったです。午前中ウネとヴァンと一緒に「AIDSエイズ友好基金」に行きました。最初私たちは、エイズで両親を失くした子供たちのための施設かと思っていましたが、それはこれらの子供たちが住める家(ひきとって世話をしてくれる家庭)をみつけるのを助けるための基金の組織でした。私たちは、二つのコンピューター、一つのテレビとDVDデッキ、一箱のぬり絵の本、8冊の「イエスから愛を込めて」の本を寄付して、将来どのように一緒に働けるかということを話し合いました。ホームページのセットアップやデザインを助けること、名刺やパンフレットをデザインして印刷してあげれること、スポンサーされたりまたは寄付されたりした薬やその他の必需品の世話をしたり、子供たちの生活費や教育費のサポートを助けるために月に30ドルの援助を得るためのシステムの設立を助けることなどです。これらの人々に会い、ここPNGでエイズの被害者になっている人々を助けるためにものすごく偉大な努力を重ねているのを見ることは、本当に霊感され感動させられることでした。

For the afternoon we went to Wariarata, near the sogeri road that is close to the Kokoda trail (this is a famous trail that the Aussie soldiers walked to push the Japanese forces back during the war. Lots of tourists come here to walk the trail) for a lunch picnic. The mountains & river was beautiful, it was the perfect relaxing spot to end our 3 week trip.
午後には、バリアラタに行って「Soguri Road」(そぐり道路)n近くにあるKokodaTrail(ここだ道跡)の近くにピクニックに行きました。ここは戦争で沢山の日本人が撤退するようにAssieの兵隊達が歩いたとても有名です。この道跡を歩くために沢山の観光客が来ます。山と川は本当に美しくて私たちの三日間の旅ををおえて少しの休息を得るのに完璧なところでした。

Une & Vane drove us to the airport on Sunday. It was so sad saying good bye to our dear friends who took care of us for our whole trip. After promising to keep in touch & meet again we boarded our plane bound for Brisbane.
Arriving back in Aussie was a bit strange, seeing white folks everywhere instead of brown ppl & it was quite cold, we landed in the middle of winter. Daniel picked us up & treated us out to a delicious dinner of Sushi!!! This restaurant was so cool, it looked just like a Kaiten Zushi place in Japan. Unfortunately my camera batteries were dead & so I couldn't take any photos but I'm telling you it was great! Even all the waiters & waitresses were Japanese. :)
日曜日、ウネとヴァンは私たちを空港まで送ってくれました。私たちの旅の間ずっと世話をしてくれた友にさようならを言うのは、とても悲しいことでした。また必ず会うことと連絡を取り合いことを約束してからBrisbane(ブリスベーン)へ行く飛行機に乗りました。オーストラリアのAssieに帰ったあとは茶色のPNGの人々のかわりに白人の人々ばかりを見るのは、ちょっと奇妙に感じました。そしてAssieは真冬でとても寒かったです。
ダニエルが私たちを向かえに来てくれて、夕食にものすごくおいしい寿司をおごってくれました。このレストランはすごくてちょうど日本の回転寿司のようでした。
残念なことに私のカメラの電池が切れてしまっていたので、写真を一枚も撮ることができませんでしたが本当に良かったということを言っておきます。
ウエイター、ウエイトレスの全員が日本人でした。


That night we had our first good nights sleep ON MATTRESSES! and clean pillows & sheets. ah.... so wonderful! As much as I love PNG nothing beats a good mattress & sweet sleep.
その後、マットレスの上で一ヶ月ぶりほどにゆっくりと熟睡しました。そして本当に久しぶりのきれいな枕カバーとシーツで何て素晴らしい気分!
PNGもとても愛しているけれども、柔らかいマットレスとスィートな眠りに勝るものは無しって感じ・・です。(PNGでは、硬い床に薄い寝袋一つで寝ていました。おまけにとても暑くて、唯一の扇風機は私たち6人のためには充分ではなく壊れていてあまりうまく使えませんでした。)
Rob, Daniel, Laura & Prem
We were up the next day at 6:30 to make the long drive home & arrived back home in Wollongong around 8:00. And that folks is the end of our exploring. The trip was more than amazing & is definitely something I would & want to do again. This simple journal fails to express the awesomeness of it all but I hope it brought a little understanding of our happenings in PNG for you. And now I must 'go and come' until next time! ;)
次の日は家に帰るまで車の長旅があったので、朝6時30分ごろに起きてWollongongの家(ホーム)には、夜の8時頃に着きました。
この旅は、思ったより本当にずっとすごくて絶対にまたこのような旅をしたいと思っています。この簡単な日誌は、この旅の素晴らしさを充分には表しきれなかったとは思いますが、PNGで私たちがしたことを少しは理解していただける事を望んでいます。それではまた次の時まで!

7/08/2010

June 14th - June 17th 2010/ 6月14日から6月17日

Monday started out with some relax time then we went to Velma & Kabake’s house for Velma’s birthday. This couple is so sweet, they usually let the team stay at their house while here but because their internet cafe burned down they're not doing super well & so couldn't really help us out this time. We threw together a simple chocolate cake & had a little birthday party for her. She was super happy & we all had a great time.
月曜日には、少しリラックスしてからヴェルマの誕生日だったのでヴェルマとカバクの家へ行きました。この夫婦はとてもスイートで普通私たちのようなチームが来た時には彼らの家に滞在させてくれるのですが、彼らのインターネットカフェが燃えてしまって大変な時なので今回は私たちを助けることはできませんでした。
私たちは、簡単なチョコレートケーキを作って、彼女のために小さな誕生パーティーをしてあげました。彼女はすごくハッピーでわたしたちは、いっしょにとても楽しい時を過ごしました。


 Kabake & his 4 kids
Velma & the kids
Cutting the cake
Little Kabake Jr 
 Mafua
***

On Tuesday morning we loaded up the truck with the TV’s & sewing machines etc… It feels so good to finally get this stuff out of the docks and on the road to the villages.
火曜日の朝、テレビ、ミシン、その他の物資をトラックに積みました。やっと港から物資を出すことができて村々へ旅をしてまわることができるので、本当に気持ち壮快でした。
 Prem with all the goods in the truck
***
We had a fun bumpy 2 hour ride on the back of the truck up to the Kwikila village. Because the government doesn't want to spend money on construction the roads were covered with pot holes, but despite the road condition the view of the hills & trees was breathtaking.
Kuikila(クイキラ)村まで、トラックの後ろで揺られながらでこぼこ道を2時間ほど行きました。ここの政府は道路の舗装にお金をかけたくないので、道は穴だらけでしたが道路の状況にもかかわらず、丘や村々の景色は息を飲むほど美しかったです。

We arrived at the village in one piece & unloaded the stuff into the Reverend Ila's (Velma's Dad) house. The village was like nothing I had ever seen before. All the houses are on stilts raised off the ground & are made from wood to straw to something that looked like tatami mats & tin or metal. Some of the houses really look like they were put together from whatever the villagers could find or had. We went for a wander around the village & I learned a PNG saying. When people just wander around they say "Go for a spin". And when you aren't going for a super long time they say "I go and come" or "You go and come". When someone is going to drop you off somewhere its "I go and leave you". Its so much fun learning the way they talk, its like their speaking English but its not normal English. :)
The Reverend's family prepared a super yummy dinner for us of chicken, rice & yams. And then we settled down for the night in their spare room with our handy dandy sleeping bags.
村に着いてからヴェルマのお父さんの家に荷物をおろしました。  村の様子は、わたしがいまだかつで全く見たこともないところで、全部の家は木とわらで作られている畳のようなものとトタンやメタルでできていて、地面から棒や細い柱のようなもので、地面から離れてささえられて建てられていました。いくつかの家は村にあるもので使える物は何でも集めて、それらを使って何とか作られているように見えました。村を一回りしながらPNGの人々が話している言葉を学びました。人々がうろうろと歩きまわっていると彼らは「Go for a spin」(回りに行く)と言います。そしてそれが長い期間ではない時には「I go and come」(私は行って、来る)、または「You go and come」(あなたは行って、来る)と言います。誰かがあなたをどこかで下ろす時には、「I go and leave you」(私は行ってあなたをおいてくる)と言います。彼らの話し方を学ぶのは、とても面白いです。それは彼らは、英語を話しているようですがでも普通の英語ではないのです。リベレンド(ヴェルマのお父さん)の家族は、私たちにとっても超おいしい夕食を用意して下さいました。チキンとごはんとYams(さつまいも種類でさといものようなもの)です。そして彼らのつましい部屋で私たちの手軽な寝袋を使って床につきました。

 Rob unloading at Kwikila
Prem, Rob & the Reverend inside his house
 Prem checking all the computers to make sure they still work
The local supermarket
Nick buying some chips (fries)
Even the villagers like vegemite!
Selling beetle nut
Selling coconuts at the market
Nick buying some Pawpaw (Papaya) at the market
A house in the village
***
Woke up bright & early at 5:30 on Wednesday to catch a ride down to the Gamore village but the driver was tired & slept in so we ended up leaving around 9:00 instead. Such is PNG, the land of the unexpected. ;)
Gamore is a very beautiful village. The villagers put up decorations for us on the main path & the houses in a welcoming effort. After a nice lunch of fried flour, papaya, green oranges, & wallaby (tastes like tasteless beef) we went for a 'spin' around the village. As we walked by the houses all the kids came out to walk with us. They were all so excited that we were there & followed us around the whole village. After our wander we did a presentation for two villages, Gamore & Girobada. All the villagers met in the school building & we gave speeches about where we came from etc.. & the Reverend gave a speech about the things we brought. The people are super sweet & so thankful for what we gave them, even tho its only one or two TVs, DVD players, and sewing machines for the whole village they are still so thankful. I suppose for them its a big thing & even one TV can make a difference for all of them.
Gamore(ガモレ)村へ行くために、水曜日の明るい朝早い5時30分ごろに起きました。しかし運転手が寝坊をしたので結局9時に出発しました。さすがにPNGです。予想できないことが起きるののがこの土地です。ガモレはとても美しい村です。村人達が村の中央を通る道とそのまわりの家々に、私たちを迎えるための飾りつけをしてくれました。焼いた小麦粉、パパイヤ、グリーンオレンジとWallaby(味のない牛肉みたいな食べ物)のすてきなランチの後、村をまわって歩きました。まわっているうちに家々から子供たちが出てきて、私たちと一緒に歩き出しました。子供たちはわたしたちが来ていることでとても興奮していて、村全体をまわるのについてきました。村をまわったあとここの二つの村であるガモレとGirobada(ギロバダ)への贈呈式をしました。
村中全員が学校に集まって来ていて、私たちはわたしたちがどこから来たかなどのスピーチをしました。そしてリべレンド(ヴェルマのお父さん)が、わたしたちが持ってきた物資の説明をしてくれました。人々は本当にスイートで私たちが、贈呈した物資にとても感謝していました。たった一つか二つのテレビとDVDデッキ、そしてミシンでそれらは村全体のためだったのですが村の人達は皆本当に感謝してくれました。たとえ一つのテレビでも彼らにとっては、大きな違いをもたらして、彼らにとっては本当にすごいことなのだったと思います。 
Our stuff inside the pastors house at Gamore
The pastors house
yummy snack of yellow oranges & pawpaw

**
Nick having some chill time
The pastors wife looking at the DVDs
 Laura showing the pastors wife how to use a sewing machine
***
After the presentation we attempted to go for a wash in the river. Remembering how all the kids followed us last time we walked around the village we tried very hard to sneak past the kids so that we could shower in peace. Amazingly we made it to the river & had a nice cool swim/wash without the swarms of kids around us.
贈呈式の後、川に体を洗いに行こうとしたのですが、そういえば前にこれら全部の子供たちがついて来たことを思ってゆっくり静かにみつからないように川へ向かいました。やっと川にたどりついて子供たちがまわりについている心配なしにゆっくりと体を洗うことができました。
After dinner some of the villagers took us around to meet the various committees. We introduced ourselves and answered any questions they had. Some people asked why we do what we do, and some others asked if we were going to come back or if this was a one time thing. We tried to explain and answer their questions as best we could, and as much as we wanted to say that yes we will return for sure we just told them that we will try our best to come back but that we don't know what will happen in the future.
 夕食の後何人かの村の人達が、いろいろな委員会の人たちに合わせるために私たちを連れて行ってくれました。人々はどうして私たちはこのようなことをしているのか・・また来てくれるのかそれとも今回限りなのか・・などの質問をしてきました。私たちはできるだけわかりやすく説明したり、答えたりして必ずまた帰って来るって言いたかったけれど、帰って来れるように最善を尽くすと答えたのです。なぜなら将来どうなるのかまだわからないからです

***
Thursday, rise and shine early in the morning. After some good breakfast of bread, jam & fried flour we did a presentation for Kwalimurubu & Babaga. We did the same thing as yesterday, introduced ourselves & gave speeches then presented the villages with the stuff. Then after lunch we got a ride over to Kwalimurubu and had a tour of the village. We met lots of nice people and a really weird pig. This poor pig had its snout torn off by dogs when it was a wee piglet & so now can't chew or anything.
木曜日は、朝早く元気いっぱいに起きました。とてもおいしいパン、ジャムと焼いた小麦粉の朝食の後、Kuwalimurubu と Babaga の村で贈呈式をしました。私たちは、昨日も贈呈式をして自己紹介をし、またスピーチをして村の人達に物資をあげました。そしてランチの後、Kuwalimurubuまで乗せてもらって村のツアーをしてもらいました。私たちは、沢山のすてきな人たちとそしてとてもおかしな豚に会いました。このかわいそうな豚は、小さな子豚だった時に吻をかみつかれてしまったので今は噛むことも何もできないのです。
 ***
 Schoolhouse in Kwalimurubu
***
The weird pig
***
As a part of our tour we went to visit this really funny lady. She is such a comedian & had us laughing the whole time. Her daughter knocked down a coconut for us & showed us how to peel it & cut a hole in the top to drink the milk & then cut it open to eat the meat. It was my first time to have coconut & it was so so yummy!! I had no idea how yummy coconut is!!
ツアーの一部として本当におかしな女の人に会いに行きました。彼女はコメディアンのような人で私たちをずっと笑わせてくれました。彼女の娘がココナツを突き落としてくれて皮のむき方や上に穴を開けて飲む方法、それを切り開いて中味を食べる方法などを示してくれました。わたしは、ココナツははじめてだったのですがそれはとてもとてもおいしかったです。こんなにおいしいとは本当に思ってもみませんでした。
 The coconut lady showing us her yams
Laura & Prem enjoying some yum coconut
 ***
We then headed back to Kwikila for a special party the villagers put on for us. Had a great dinner of chicken, fish, rice & hotdogs, and some dancers performed for us & gave us presents. We set up the TV & DVD player for the villagers to watch the Treasure Attics & Kiddie Viddies. I turned on a Treasure Attic on my laptop & spent time watching the videos with the kids. It was so nice seeing all the kids & villagers love the videos we brought & I really made me realize how much it means to them. Children are the hope of the future for these villages & us bringing in these character building videos to help educate the kids is really making a difference in their lives. They've never seen a boat, or a lion, or a whale before & knowing that by through our initiative to bring these things we helped to enlarge their world & give them a chance to learn something they wouldn't have learned otherwise.
チキン、魚、ごはんとホットドックのすごいごちそうの夕食を食べて、村の人たちが私たちのために特別にパーティーを開いてくれたので、それに参加するためにKwikilaの村へ戻りました。
村のダンサーたちが、私たちに踊りを披露してくれ、そしてわたしたちにプレゼントもくれました。私たちは、村の人たちがトレジャーアティックとキディビディーが見れるようにテレビとDVDデッキを設置しました。私は私のノートパソコンをつけて、村の子供たちとトレジャーアティックを見て一緒に時間を過ごしました。
これらの子供たちや村の人たちは私たちが持って来たビデオが本当に好きで、喜んでいてくれるのを見るのは本当にすてきなことでした。そしてこれらのことは、村の人たちにとってどんなに意味のあることか・・ということを改めて実感していました。
ここの子供たちは、この村の未来にとっての希望です。わたしたちが、これらの子供たちの人格形成にとても大切である道徳的なビデオを持ってきて子供たちを教育できることは、彼らの人生に大きな違いをもたらしていると思います。かれらは、ボートもライオンも鯨もいまだかつて見たことがありません。これらの教育的ビデオを持ってきて見せてあげることによって彼らの世界が大きくなるのを助け、そしてそうでなければ決して学ぶチャンスのなかったいろいろなことを学べるチャンスを与えてあげられるのです。

 Reverend Ila's daughter Tamsi watching a Treasure Attic
Kwikila villagers watching a Kiddie Viddie
Kwikila church
Sunrise in Kwikila