5/11/2010

Happy Birthday Prem!

Two brothers from Mexico came to our home for a visit & to do some fundraising before they venture off to pioneer New Zealand to start a youth ministry there. They are such cool guys, full of inspiration & vision for the Offensive & trying new things. Here is a picture of them ready & raring for some outreach.
メキシコから2人の兄弟が私たちのホームに訪問の来て、彼らはニュージーランドの若者を助ける仕事の開拓に行くところで、その前にここで資金作りをする予定です。彼らはとてもクールな人達で、新しい事をすることやこれからのことに霊感やビジョンで一杯です。伝道に出かける準備のととのった彼らの写真です。
Rob, Danny & Sharif

As a birthday present to Prem for his 23rd birthday, Danny & Sharif made amazing Mexican food for everyone. We had tacos, guacamole, caipi vodka, spicy salsa, tequila shots & good some Spanish music. It was awesome!
プレムの23歳の誕生日の祝いとして、ダニーとシャリフが皆のためにものすごいメキシカンフードを作ってくれました。
タコス、グアカモーレ(つぶしたアボカドにトマト、玉ねぎ、調味料を混ぜたもの)、ウォトカ(ライ麦、じゃがいもなどを原料とする酒)、スパイシーサラダ、テキーラそして素敵なスペインの音楽で、とても素晴らしいかったです。


And last but not least the birthday boy & his lovely girlfriend Rika.
そして最後に、大切なバースデーボーイと彼のかわいらしいガールフレンドのリカ

5/10/2010

Shipping dock 船積みの波止場

Here are some pictures of the stuff we're going to be shipping out to PNG on Wednesday. All together we've collected 20 sewing machines, 12 computers, 10 TVs & 10 DVD players which were all either sponsored or donated.
Thank you to all who gave us donations towards our trip. We wouldn't be able to send all this equipment without your help, you helped make it possible through your generous giving. It has been a long time dream for the team here to be able to send this stuff over and it means the world to them that it is finally happening. Thank you from the bottom of our hearts for your support! 心からありがとうございます!

水曜日にPNGへ送られる荷物の写真です。全部で20のミシン、12のコンピューター、10のテレビ、そして10のDVDプレーヤーで、これらはすべて寄付していただいたり、スポンサーして頂いたものです。
わたしたちのこの活動のために寄付のご援助をして下さった方々、ありがとうございます。あなた方の御援助なしには、これらの物資を送り出すことはできませんでした。あなた方の寛大な御援助が、これらを全て可能にしてくださいました。こちらのチーム皆にとって、これらの物資を送り出すことはとても長い間の夢でした。そして、遂に実現できているのですから彼らにとっては全世界よりもずっと大きな喜びになっています。皆さまの御援助に心からの感謝を申し上げます。
 
Stevo & Prem hard at work loading the equipment to be shipped.
スティボとプレムが、荷物を積むために一生懸命に働いてます。

 Heidi & Prem happy to be sending it off at long last!!

遂に荷物が送られるのでとてもハッピーなハイディーとプレム
 The sponsored DVD players. They were bought brand new for 2,500 yen a player, and come with a remote & cords to hook up to the TV. Pretty good huh!!! It will be gold in PNG & will go so far with the schools and villages there! Awesome!
スポンサーして頂いたDVDプレーヤーです。一つ2500円の新品を買っていただきました。テレビにつなげるコードやリモコンも一緒についています。結構いいですよね。
それらは、PNGでは金となるでしょう。そして学校や村々でどんなに大きく役立つことか! 素晴らしい!!