6/25/2010

May 31st - June 3rd, 2010 / 5月31日から6月3日

Everyday we get up, have some breakfast & devotions then head out the door to catch a ride. Hitchhiking here is so easy peasy; just wave your hand and soon a smiling PNGIan will pull over and happily take you to your destination, even if it's not in the direction they are going they're still so happy to help out! Some days we get a ride with a normal car or van but sometimes we ride in the back of a pick up truck or ute and its so much fun cuz the whole way into town people on the streets will smile and wave at us. Most of the foreigners here hide in their nice houses or offices & cars cuz they're afraid of the locals, so its gotta be a super exciting sight for the people to see 3 whities bouncing along in the back of a truck. ;)
毎日、朝飽きて朝食を食べ、デボーション(聖書に勉強と祈りの時間)をして車に乗せてもらうために出かけました。ここでのヒッチハイキングはとても簡単です。ただ、手を振ればにこにこしたPNGの人が車を止めて喜んであなたの行き先まで乗せてくれます。たとえそれが彼らの行き先でなくても、喜んで助けてくれます。
 ある日は、普通の車やバンに乗せてもらいますが、時々はトラックやウテ(車で後ろが荷台になっている)に乗せてもらいます。トラックやウテの後ろに乗せてもらう時は、すごく楽しいのです。
なぜなら、町へ行く途中ずっと通りの人々は皆わたしたちに微笑んで手を振ってくれます。ここのほとんどの外国人たちは、彼らの家か事務所や車の中に隠れていて、というのも彼らは、地元の人々を恐れているからです。そんなわけで地元の人々にとって、私たち白人3人がトラックの後ろで車に揺られながら時には跳ね上がったりしているのを見るのは、すごくエキサイテイングなこうけいなのです。



We spent the past few days meeting up with some people who had subscribed to Activated a year ago & ask them if they would like to re-subscribe. One of our appointments was with a lady named Api who works in the labor department. She said that over the Christmas holidays the company decided to do some renovating and the guys who they hired were naughty and stole all their nice furniture. When they asked about it, the renovating company said that they have no idea what they are talking about. The police don't really do anything so it seems like their furniture is lost forever. So dumb!! But I guess such is life in a 3rd world country.
ここ2,3日は、1年前にアクテベートマガジンを申し込んだ人たちに会っていました。そして彼らが引きつずきアクテベートマガジンを読みつずけたいか尋ねました。わたしたちの一つのアポ(会う予定になっている)は、Apiという労働省ではたらいている女性です。彼女はクリスマスの休暇の間、会社はいくつかの改装をすることを決めたのですが、彼女が雇った人達は良くない人達で会社の全部のナイスな家具を盗んでしまいました。それで改装の会社にこのことを聞くと、何のことかわからないと言われてしまいました。警察は特別何もしてくれないので、彼らの家具は永久に失われたままになってしまうようです。ばかげています。でもこれが第3世界の実状でしょう。
 
We also went to see the owner of Big Rooster, a fast food place kinda like KFC, to see if he can help us out and he said that we can eat lunch at his restaurant anytime until the end of June. Super cool! Such a sweet guy!
またBig Rooster(大きい雄鶏という意味)の、持ち主にも会いにいきました。Big Roosterは、KFC(ケンタッキーフライドチキン)のようなファーストフードの店で彼が私たちを助けて下さらないかと思ったからです。そして彼は6月の終わりまで、私たちがいつでも来て昼食を食べていいと言ってくださいました。すごくクールなことです。そしてすごく優しい人です。

Getting the shipment cleared from customs is a really tricky thing. We're asking if we can be exempt from taxes because all the items were donated & will be donated. We weren't super sure how to go about this but its amazing how the Lord works things out for us. So many times when we didn't really know what to do we would just happen to bump into someone who works in the right department and can help us. Its really a work of the Lord cuz on our own we really don't know what we're doing.
税関から私たちの荷物を受け取るのは、とてもトリッキー(だまされやすい)ことでした。これらすべての物資は、寄付されたものでまたここでこれから寄贈する予定の物だと話し、税金を免除してもらえないかと尋ねていました。わたしたちは、この事についてどのようにしたらよくわかりませんでしたが、ものすごいことには主が解決してうまく取り計らって下さいました。何回も、わたしたちがどうしたらいいかわからない時、ちょうどその場で働いている人にばったり会って、そしてその人が助けて下さるのです。それは、本当に主がして下さっていることでわたしたちだけではどのようにしたらいいかわからなかったことです。

Every night Une & Vane get back from work around 6:00. We all take turns in the kitchen making dinner. Its tons of fun & they both have a great sense of humor so jokes are always flying around. We hang out with them after dinner talking, watching some TV or sampling their favorite snack - beetle nut. That stuff rocks you like you can't imagine, I only had a little bit so I was ok but poor Rob & Prem were rocked outta their seats with dizziness, poor buggers!
毎晩、ウネとヴァネは6時30分頃に仕事から帰って来ます。私たちは、皆順番に夕食の用意をしました。それは、すごく楽しいひと時で二人ともユーモアのセンスがあって冗談などが話しの中に飛びかっていました。夕食後、彼らと一緒に話をしたり、また少しテレビを見るか彼らの大好きなおやつであるビートルナッツの味見をしたりします。それは想像できないほどおなかに強いもので、わたしは、少しだけ食べましたがかわいそうにロブとプレムは、席から飛び跳ねて目まいがしそうでした。 かわいそうに。
  Beetle nut! ビートルナッツ
***
 Vane & Une ヴァネとウネ

6/22/2010

Day 1 / 1日目

We flew back in to Brisbane on Sunday evening & drove all the way back down to Sydney on Monday. It was an awesome trip, so many exciting things happened & so many stories I really don't know where to start. Originally I wanted to update this blog as we were experiencing it in PNG, but sadly we didn't have any internet so that wasn't possible. BUT we did keep a journal of what happened everyday SO either I can sum up the whole trip in one long-short post OR I can post our journal entries for each day. What do you think?
日曜の夜にBrisbaneに飛行機で帰り、月曜日にはシドニーまで車で帰りました。とても素晴らしい旅でした。ものすごく沢山のエキサイティングなことが起きてどこから始めたらいいかわらないけど、話したいことが山ほどあります。もともとは、このブログにPNGで経験していることの最新情報を載せるようにしたかったのですが、インターネットの接続がなかったのでできませんでした。でも毎日起きたことを記録しておきましたので、全部を合わせて一つの長いブログにまとめるかあるいは、日々あったことを日にちごとに載せることができます。どう思いますか。皆さんからどのようにして欲しいかお返事を待つ間、私たちの3週間のPNGの旅の1日目を載せたいと思います。さあ、はじまります。

Well, while I'm waiting for you to tell me. I think I'll start by posting day 1 of our 3 weeks in PNG. Here we go!

 Port Moresby Airport  
Port Moresby飛行場
 ***
The view from up high
上からの景色
***
Downtown Port Moresby
Port Moresbyの町の様子

May 30, Sunday
We got up at 5:00 to catch our flight out from Brisbane to Port Moresby, PNG. With peanut butter & honey sandwiches for breakfast & our bags packed we were all set & eager to fly. However, when we got to the check in counter we were told that Amber won't be allowed on the plane because her passport is due to expire in 4 months & its a requirement to have 6 months on it to fly internationally. So we parted ways with Amber at the airport; though we were sad & disappointed we were also praying like a house on fire that something would work out for her to come later on. 

Us remaining 3 boarded the plane & strapped in for the 3 hour flight. We arrived at Port Moresby at around 12:00 pm. Long time friend Une met us at the airport to take us to his house where we're going to be staying. He also drove us around to show us the main buildings & areas in town. We picked up some groceries at a local supermarket for dinner which was Prem's famous signature dish - tuna curry! We met Une's fiance Vane & his parents who are staying with him for a little while in celebration of his engagement. A couple of his friends also popped over for a chat & they told us that soon a whole bunch of new companies will be coming in to Port Moresby for a new project the government is doing to boost the economy. One of those companies is Chiyoda from Japan, which means a whole bunch of Japanese will soon be here roaming the dusty streets of PNG. It'd be awesome to see it, first worlder's mixing with third worlder's, quite exciting & so good for both peoples. 
My first impression of PNG is red beetle nut juice all over the ground, hot, humid, lots of people hanging around on the streets, tons of waves & smiles from people we pass by, colorful clothes,  & a lot of friendly faces. Very different from Japan, but I like it so far!

After hanging out with Une's friends for awhile the 5:00 wake up tiredness hit in & we settled down for the night in the living room on the couches & floor with our sleeping bags.

5/30 日曜日

PNGのPort Moresbyに行く飛行機に乗るために、朝5時に起きました。朝食のためにピーナツバターと蜂蜜のサンドウィッチを持ち、それから荷物の用意もできた私たちは、飛行機に乗るのが待ちきれずにいました。ところが、飛行場に着いてカウンターにチェックインした時、アンバは行けないと言われました。

国外に行く時は、普通6ヶ月以上のパスポート期間が必要なところアンバのパスポートはあと4ヶ月で期限が切れてしまうからです。それで私たちはアンバと別れたのですが、がっかりして悲しく思っていました。そしてあとから何とかして彼女も来れるように、必死に祈っていました。私たち3人は飛行機に乗り込み3時間の飛行時間の間、中に閉じこもっていました。
 昼の12時にPort Moresbyに着き、古い友人であるUneと会いわたしたちがこれから滞在することになる彼の家に連れて行ってくれました。そして彼は、町のいろいろな場所や主なビルを運転しまがら見せてくれました。



夕食のためにプレムが得意としているツナカレーを作ってくれるので、その食材を買いに行きました。Uneの婚約者のVanと婚約を祝うためにしばらくの間Uneに会いに来ているUneの両親にも会いました。
Uneの何人かの友達と一緒に話をしました。彼らはもうすぐ沢山の会社がPort Moresbyに来て、それで政府は新しいプロジェクトで経済成長を目指しているということを話してくれました。その会社のうちの一つは日本からのCiyodaです。
ということは、もうすぐ沢山の日本人がPNGのほこりっぽい道を通るようになるということです。それを見るのは、すざましくまた素晴らしいことでしょう。先進国(第1世界)の人達が第3世界の人達と混ざるのは、とても興奮させられることでしょう。


わたしの最初のPNGの印象は、赤いカブト虫とナッツジュースで覆われた地面、暑くて湿気が多く沢山の人達が通りにいて、ものすごく多い波と私たちを通りかかる時人々の微笑み、色あざやかな(カラフルな)服、そして沢山の親しみやすい顔です。日本とは、とても違っています。だけど今のところここが好きです。
Uneの友人達といろいろな話をしたあと、疲れを感じて私たちは持ってきた寝袋に入り、居間の床やソファで眠りにつきました。

6/08/2010

Papua New Guinea!!!


Hey everyone! We arrived in PNG on sunday afternoon safe & sound. Everyday we catch a ride hitchhiking with lots of sweet people. The Lords been doing amazing miracles for us right and left its really really exciting!! We don't have internet so we have to go to an internet cafe and pay for time, thats why i havent been updating at all since coming here. I have a lot of pictures but i don't think i'll be able to post any just due to lack of time and money.
But please keep us in your prayers. We're taking the stuff up to the villages on friday to distribute them. Its been alittle bit of a pain getting it cleared through customs but after some prayers and fighting in the spirit it seems to be working out now. Super cool!! I love you all & miss you tons!! xoxo

5/28/2010

Brisbane

Yesterday we drove to Brisbane to do some outreach and meet up with Mark Green. He is a dude that found the Family on the net & got in contact with some Family members in Perth who started him up on the 12FS via skype & phone. Its very cool & he's all excited and keen to join the Family as soon as he can. He's in university right now studying psychology but since starting the 12FS he's thinking of dropping out and finding a home to join. Awesome eh?!


p.s: For all my friends & loved ones back home in Japan. I love you!! and I miss you so much! Thanks for keeping us in your prayers! We're flying out to PNG tomorrow morning and will be staying with a friend named Une. I don't know if we'll have internet there, but DV I'll find some and will keep you updated and posted on our excitement! xoxo

Kisses for you!---> http://www.youtube.com/watch?v=JY9vs6EjHDc

5/26/2010

On the road 旅に出る

Jesus showed us to go on the road on Monday and so by faith we went out with all four of us and our bags squished into a tiny blue toyota seca.
Our first stop was in Sydney where Rob had to renew his passport(silly boy didn't realize his passport is almost expired until the day before we left), so Rob & Prem dropped Amber and I off to hit the streets of Sydney to do some outreach. We packed our bags full of tools & did some shop to shop to raise the funds we need for our air fare to PNG. It went really well & we met some super sweet people. It was a blast using our new PR album & pamphlets which an awesome printing & design shop printed for us for free right before we left.
We stopped for a night at Coff's Harbour with a friend of Rob's family. And then continued on to the Gold Coast in Queensland. We are now staying with a super cool guy named Daniel, he's a bit like U.Abner Christmas (for our Japanese viewers who know who he is ;) ). And yesterday and today we've been doing a bunch of outreach, meeting lots of nice people & fundraising with the tools. Here's a fun video for you of us in the car all excited, pumped up & keen to be on the road & doing some massive witnessing. --> http://www.youtube.com/watch?v=3HUT7qsqIyU
(I was actually in the video giving a Japanese translation of all that was said but unfortunately the camera didn't record me and it cut off after Amber :( oh well, better luck next time!)

主は私たちに、月曜日にロードトリップ(旅)に出るように示してくださいました。私たち4人は、トヨタの青くて小さい車に荷物と一緒にぎゅうぎゅう詰めになりながら、信仰によって出発しました。
私たちの最初の行き先は、シドニーです。ロブが、彼のパスポートの更新の必要があったからです。
(私たちが、出かける日になるまで彼はパスポートの期限が切れそうになっているのに気が付かなかったのです)それでロブとプレムは、私とアンバをシドニーで伝道をするために車からおろしました。私たちは、かばんに沢山の本やCDなどをいっぱい詰め込んでPNGへ行くための残りの飛行機代を作るために、店から店をまわって伝道をしました。伝道はとてもよかったです。そしてとてもスイートな人たちに会えました。わたしたちの活動内容を示しているパンフレットや、アルバムを使って人々に話すのは、ものすごく楽しくて霊感されました。それらは、印刷屋さんやデザイン店に全部無料で印刷をしていただいたものです。
 私たちは、COFF港にいるロブの家族の友人の家で一泊しました。そしてQeen Land の
Gold Coast に向かいました。今はダニエルというとてもクールな方のところに滞在しています。
彼は、少しアブナー(日本にいる兄弟のクリスマス)みたいです。昨日と今日は沢山伝道して、たくさの人々に会いました。
すごーい伝道ををしてとてもわくわくして車の中にいるわたしたちの楽しいビデオです。
(
ビデオでは、実際みんなが話していることを私が通訳をしていたのですが、残念なことにカメラはアンバのあとの私とその通訳の部分をカットしてしまいました。まあ、とにかく次の時に頑張ります。)

5/19/2010

Update

  With the shipping off we have been focusing on doing some fundraising and provisioning a place that can print our pamphlet & PR album at a discount price or for free. In a few days we may be going on the road to do some fundraising, we'll be traveling to Brisbane and then onto to Cairns where we'll fly out to PNG on May 30th.
   We don't actually know when we're going on the road. The Lord showed us to pack our bags & be ready to hit the road when the time is right. So its really day by day right now, we pray as a team (Rob, Prem, Amber & I) & ask the Lord if its time to leave yet & what our focus should be & then go with what He says for the day. Its all very exciting & the Lord has been keeping us on our toes!

物資を送り出してから私たちは、資金作りと私たちの活動内容のパンフレットやPRアルバム(ボランティアの活動内容を見てわかりやすくするために作ったアルバム)を、無料かあるいは値引きをして印刷をして下さるところを探すことに集中してきました。
これからしばらくしてから、たぶん資金作りのためにロードトリップ(短い期間の旅)に出かけ、それからBrisbane(地名)へ行き最後に今月の30日には、PNGに出発するためにCairnsに行きます。
ロードトリップへ出かける日付けははっきりしていませんが、主は荷作りをしていつでも行けるように準備をしているように示して下さいました。ですから、今は一日、一日、私たちのチーム(ロブ、プレム、アンバそして私)は、主にいつ出かけ何に集中すべきでなどを尋ね、主から言われたその日にすべきことをしています。
すべでのことがエキサイティングで、主はわたしたちが心を張り詰めて待ち構え、そして機敏に動きつずけるようにして下さっています。

5/11/2010

Happy Birthday Prem!

Two brothers from Mexico came to our home for a visit & to do some fundraising before they venture off to pioneer New Zealand to start a youth ministry there. They are such cool guys, full of inspiration & vision for the Offensive & trying new things. Here is a picture of them ready & raring for some outreach.
メキシコから2人の兄弟が私たちのホームに訪問の来て、彼らはニュージーランドの若者を助ける仕事の開拓に行くところで、その前にここで資金作りをする予定です。彼らはとてもクールな人達で、新しい事をすることやこれからのことに霊感やビジョンで一杯です。伝道に出かける準備のととのった彼らの写真です。
Rob, Danny & Sharif

As a birthday present to Prem for his 23rd birthday, Danny & Sharif made amazing Mexican food for everyone. We had tacos, guacamole, caipi vodka, spicy salsa, tequila shots & good some Spanish music. It was awesome!
プレムの23歳の誕生日の祝いとして、ダニーとシャリフが皆のためにものすごいメキシカンフードを作ってくれました。
タコス、グアカモーレ(つぶしたアボカドにトマト、玉ねぎ、調味料を混ぜたもの)、ウォトカ(ライ麦、じゃがいもなどを原料とする酒)、スパイシーサラダ、テキーラそして素敵なスペインの音楽で、とても素晴らしいかったです。


And last but not least the birthday boy & his lovely girlfriend Rika.
そして最後に、大切なバースデーボーイと彼のかわいらしいガールフレンドのリカ

5/10/2010

Shipping dock 船積みの波止場

Here are some pictures of the stuff we're going to be shipping out to PNG on Wednesday. All together we've collected 20 sewing machines, 12 computers, 10 TVs & 10 DVD players which were all either sponsored or donated.
Thank you to all who gave us donations towards our trip. We wouldn't be able to send all this equipment without your help, you helped make it possible through your generous giving. It has been a long time dream for the team here to be able to send this stuff over and it means the world to them that it is finally happening. Thank you from the bottom of our hearts for your support! 心からありがとうございます!

水曜日にPNGへ送られる荷物の写真です。全部で20のミシン、12のコンピューター、10のテレビ、そして10のDVDプレーヤーで、これらはすべて寄付していただいたり、スポンサーして頂いたものです。
わたしたちのこの活動のために寄付のご援助をして下さった方々、ありがとうございます。あなた方の御援助なしには、これらの物資を送り出すことはできませんでした。あなた方の寛大な御援助が、これらを全て可能にしてくださいました。こちらのチーム皆にとって、これらの物資を送り出すことはとても長い間の夢でした。そして、遂に実現できているのですから彼らにとっては全世界よりもずっと大きな喜びになっています。皆さまの御援助に心からの感謝を申し上げます。
 
Stevo & Prem hard at work loading the equipment to be shipped.
スティボとプレムが、荷物を積むために一生懸命に働いてます。

 Heidi & Prem happy to be sending it off at long last!!

遂に荷物が送られるのでとてもハッピーなハイディーとプレム
 The sponsored DVD players. They were bought brand new for 2,500 yen a player, and come with a remote & cords to hook up to the TV. Pretty good huh!!! It will be gold in PNG & will go so far with the schools and villages there! Awesome!
スポンサーして頂いたDVDプレーヤーです。一つ2500円の新品を買っていただきました。テレビにつなげるコードやリモコンも一緒についています。結構いいですよね。
それらは、PNGでは金となるでしょう。そして学校や村々でどんなに大きく役立つことか! 素晴らしい!!

5/03/2010

Activated Islands

The past week Prem & I have been doing a lot of layout stuff. We were working on a 3 fold pamphlet & a new PR album for the home here & to take with us on our road trip to PNG. Its so much fun working with someone who understands photoshop & design language, we're having a blast & also learning things from each other at the same time. Its great!
先週プレムとわたしは、たくさんのレイアウトの仕事をしていました。わたしたちは、ここのホームのために3つ折のパンフレットと、PRアルバムを作る仕事にとりかかっていてこれをPNGに持っていくつもりです。フォトショップやデザインの専門用語がわかる人と一緒に仕事ができるのは、とても楽しいです。とてもわくわくでエキサイテイングです。また同時にお互いからもいろいろなことを学んだりしています。

 Here's a pic of the front of our pamphlet:
写真は、パンフレットの表紙です。



Please keep our trip in your prayers! This week we're focusing on fund-raising & getting all the TVs, DVD players, sewing machines & computers to the dock to be shipped to PNG. Its going to be busy busy!
わたしたちのトリップを、皆さんの祈りの内に含めていてください。今週は、資金作りと同時にすべてのテレビ、パソコン、ミシンそしてDVDプレーヤーなどをPNGに送るために港に持って行ったりします。
超忙しくなります。

4/28/2010

Sydney!

Heidi & I took a train to sight see the wonders of Sydney last week. This is city is so cool. Its got all sorts of people from all over the world, Chinese, Japanese, Lebanese, Australians, Europeans, Americans & many more I'm sure. First we started off with the famous Opera house & then we walked over to the Darling Harbor & next checked out China town & the shops there. After that we walked back over to the downtown area & then to the gardens behind the Opera house. It was a full day of wonders! I had no idea that being a tourist is so much fun! Though the highlight of the day was meeting a French guy who wanted to compare cameras. He had a Nikon D40 & mine is a D60. He didn't speak much English but it didn't matter Heidi & I were just happy to look at his handsome face. :)